夏松平

“人非生而知之者”出自唐代韩愈的著名论说文《师说》。关于此句之“者”的词性和意义，邓木辉老师和黄硕老师各执一词。邓老师撰文认为：“此类‘者是代词，可译为‘的‘的人。”（《语文月刊》2020年第3期）黄老师撰文认为：“‘者是语气词（助词），表提顿语气，略带些许加强归因判断，强化下文承接意味，不译。”（《语文月刊》2020年第8期）

笔者读后认为，黄老师的观点是值得商榷的。

查阅王力主编的《古代汉语》（修订本）第一册（中华书局1981年3月第2版）可知，古代汉语“者”字作语气词，有下列四种用法。

第一，语气词“者”字用在判断句的主语后面表示提顿，然后再在谓语后面用语气词“也”字。这种用“也”字煞句和用“者”“也”照应的句子，是古代汉语判断句的典型结构。例如：

（1）南冥者，天池也。（《庄子·逍遥游》）

（2）陈胜者，阳城人也。（《史记·陈涉起义》）

例（1）、例（2）的语气词“者”字分别用在判断句的主语“南冥”“陈胜”后面表示提顿。

第二，语气词“者”字用在“有”字的宾语后面表示提顿，和“有”字及其宾语组成一个名词性词组，作下文的主语（“有”字的宾语只是下文概念上的主语）。例如：

（3）穷发之北有冥海者，天池也。（《庄子·逍遥游》）

（4）齐人有冯谖者，贫乏不能自存。（《战国策·齐策》）

例（3）、例（4）的语气词“者”字分别用在“有”字的宾语“冥海”“馮谖”后面表示提顿。

第三，语气词“者”字用在时间词“今”“昔”等字后面表示提顿。例如：

（5）老臣今者殊不欲食。（《战国策·赵策》）

（6）昔者，吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。（《礼记·檀弓下》）

例（5）、例（6）的语气词“者”字分别用在时间词“今”“昔”等字后面表示提顿。……