刘 阳

（湖南理工学院外国语言文学学院，湖南岳阳414006）

关键字： 简·奥斯丁；译介与研究；英国文学

简·奥斯丁（1775—1817）是英国摄政时期的小说家，出版的作品有六部，均以乡村两三户人家子女的婚恋故事为题材。奥斯丁因只关注“两寸象牙的雕刻”，回避当时拿破仑战争等重大事件而遭人诟病。但是两百多年来，奥斯丁作品的魅力却经久不衰，“男女老少、专家学者，以及喜欢阅读的人都会时不时地重新回到奥斯丁的世界，从中吸取别处无法获得的文学滋养”[1]11。有学者认为：“作家不仅受社会的影响，他也要影响社会。艺术不仅重现生活，而且也造就生活。”[2]奥斯丁就是这样一个很好的例子，她的作品不仅被改编成电影，还衍生出男女约会指南、烹饪书、时尚高腰裙等。那么，奥斯丁作品都有哪些魔力呢？要回答这个问题，即使是著名的小说家、评论家福斯特都会“笨嘴笨舌”，不少读者更会一时语塞。奥斯丁认为“幸福比不幸更值得人去关注”，所以她描写了人类经验中最具普遍意义的重要事件——美好爱情和幸福婚姻，而她又将故事的主人公聚焦在乡村这个小世界，通过塑造典型环境中的典型人物，“开创了一种认知方式，培育了我们的心智……帮助我们发现自己”[1]8。“我们说她伟大，不是因为她像托尔斯泰、狄更斯、巴尔扎克那样描绘了宏伟广袤的社会画卷，而是因为，她创造了一个独特小世界”[1]122。

奥斯丁的文学作品自1811年问世以来一直备受关注，评论卷帙浩繁。国内对奥斯丁作品的译介和研究始于20世纪20年代，但成果丰硕还是新中国成立以来近70年的事，本文试图通过国内近70年来对奥斯丁文学作品译介和研究的梳理，发现其中的不足，展望未来的研究方向。