北京外国语大学 日语学院 韩 涛

提 要：“平易语言”兴起于20世纪70年代的美国，80年代末日本政府也意识到“平易日语”的重要性，并相继开展了大量研究。本文着重梳理和总结了三种平易日语在日本的发展演变路径，并对其进行了分析与评价。“平易语言”对于实现我国政策法规顺畅通达，创建多文化共生社会同样具有重要的现实意义，应当引起有关部门的重视。

1. 引言

“平易语言”（Plain Language）是一种根据交际对象的语言理解和使用能力灵活调整语言使用策略，以达到有效交际目的的交际行为。早在20世纪70年代，美国的尼克松政府便意识到“平易语言”的重要性，着力推行和提倡使用“平易语言”，以确保相关政令法规的通达。卡特政府更是为简化政府公文使其通俗易懂，专门成立了“政府公文撰写研究团队”（The Document Design Project），并在非盈利研究机构、大学及民间机构等多方协助下，制定出《政府公文撰写指南》（Guidelines for Document Designers），成为联邦政府公文撰写的指导手册。

20世纪80年代末，为了将日语推向世界，日本国立国语研究所开始研究、发展“简约日本语”（the Simplified Japanese，以下称“简约日语”）。之后又相继出现了两种平易日语：一种是专门应对灾害时的“平易日语”（Easy Japanese，以下称“减灾日语”）；另一种是适应多文化共生社会的“平易日语”（Yasashiinihongo，以下称“平易日语”）。这些平易日语出现的时代背景不同，目的和内容各异。以下重点对这些平易语言在日本发展演变的基本路径进行必要的梳理和归纳，并在此基础上对其进行分析和评价。

2. “简约日语”的发展演变

自1988年起，在野元菊雄的带领下日本国立国语研究所正式成立研究“简约日语”的科研团队。……