李梦媛

中国政法大学人文学院，北京 100088

一、引言

立法语言应当具有权威性、规范性、简洁性等特征，其首要目的和任务在于对立法原意的准确体现。立法语言的背后大都蕴藏着深刻的立法意图。刑事诉讼中，准确解读刑事诉讼法，对于正确执行刑法是非常必要的。立法者起草或者修改一个条文的意图、考虑因素等问题，社会各界无从知悉。这些文字上的缺陷给执法司法过程中原原本本地领悟法律意图、落实立法规定带来很大挑战。本文将探讨“补正”一词的涵义，考察目前刑事裁判文书中对该词使用所存在的不规范问题，并提出规范建议。

二、“补正”一词的涵义探析

(一)“补正”作为日常用语的涵义

“补正”在古代汉语中有“补充”和“纠正”的意思。“补正”在《现代汉语词典》中解释为“补充和修改”，“补”的意思有添上材料，修理破损的东西；补充，补足，填补缺额；补养身体；姓。“正”有不偏不斜；正当合适甚至动作的进行，状态的持续之意。“补正”在现代汉语里原意是对历法或书籍的增补订正。

(二)“补正”在法律中的一般涵义

“补正”在法律领域中集中用于商标申请、仲裁申请、合同内容等方面，多为对文字材料的补充和修改，占62.5%，同时“补正”也用于申请流程不完整、不规范的情况，属于程序补正，占37.5%。对文字的补正是对程序补正的两倍。

从上述研究结果看，在法律涵义中，“补正”的使用不是立法审查阶段对法律条文的补齐，也不是对现行法律条文内容的修正、修改或扩充。……