潘 琪 肖维青

继新时期文化“走出去”国家战略提出后，中国文学译介日渐盛行，九十年代至今，中国当代文学的外译数量显著增加，中国文学在全世界范围内的地位和影响也经历了深刻变化。随着翻译研究文化转向的兴起，翻译学界已经达成共识：翻译不是在真空环境中进行的单纯语言活动，而是受到包括意识形态在内的等多种因素操控和影响的一种改写[1]。翻译无疑便带有特定的文化色彩，也由此被赋予了某种特殊的使命。民族题材文学作为反映民族文化和历史、承载民族形态的重要形式，这类文学作品的翻译对中国文化在海外的传播有着非常积极的作用。迄今为止，民族题材文学作品翻译研究大多从宏观角度入手，对译介模式[2]或翻译史进行探究[3][4]，而鲜有从微观角度对这类作品翻译过程中的细节处理进行探究，如修辞翻译、话语表达模式等。而隐喻表达具有鲜明的语言、文化特色，汉语原文中隐喻的大量使用不仅为译者带来了巨大挑战，也为译者带来了文学发挥的空间。一方面，译者需要在两种语言系统间灵活切换，在对原语文本中的隐喻表达进行修辞分析的基础上，实现原语与目的语之间的语际转换。另一方面，隐喻表达中蕴含的文化内涵也是翻译的重难点，译者需精确把握汉语隐喻表达中的丰富意象，译出原文的意境之美。本文将以隐喻手法的翻译为切入点，以茅盾文学奖获奖作品《额尔古纳河右岸》(以下简称“右岸”)的汉语原文与英语译文为研究对象，对民族题材的文学作品隐喻英译策略做出总结，为此类文学作品的英译实践提供一定借鉴。……