张方

摘  要：21世纪以来，国际交流活动越来越频繁。中国的发展离不开对外交流，这就需要大量翻译人才做出贡献。随着科技的发展，人工翻译不再是唯一的翻译方式。大量繁重的翻译任务，要求高效准确及时完成，这就需要机器翻译的辅助。AI（人工智能）技术、CAT（计算機辅助翻译）技术等的发展为人类的发展进步带来了便宜，也让提高效率完成任务量大、专业词汇多的翻译任务成为可能。

关键词：CAT技术;机翻;翻译;科技

[中图分类号]：H059  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-27--02

一、CAT技术与翻译

CAT（Computer aided translation， 计算机辅助翻译）是一项利用计算机翻译软件，帮助人们完成大量专业翻译任务的技术。它不同于传统的翻译软件，比如谷歌翻译、有道翻译等，把单词或句子、段落复制粘贴在对话框内，这些翻译软件就可以即时将源语言转换成你想要的目的语言。此外谷歌翻译除了可以做到中英语言间的转换之外，可以提供103种语言之间的即时翻译。有道翻译不仅支持在线翻译，还支持人工翻译，这提高了译文的质量。但是CAT技术比这些更强大，CAT技术的突出点不仅仅在于翻译，更在于它的术语库和记忆库，这是传统机器翻译所不具备的，而这两点恰恰为语言工作者所需要，为他们的工作提供了便利。

我们知道，翻译涉及面非常广，需要深刻地专业背景知识储备才能够做好。面对庞杂的翻译任务，语言工作者却被要求既要快又要准确的提供译文，CAT技术就能在其中起到很大作用。语言工作者在进行翻译任务时，往往需要一个团队，几个人分工合作共同完成一个几万字甚至更大的翻译任务量，假如同一个单词stem，有人翻译成“（植物的）茎”，有人翻译成“船头、船首”，这时候就需要建立术语库，将所有这些可能在不同领域有专业意义的词汇做出标注，比如我们这个项目是关于植物学方面的，在这里它只能翻译为“（植物的）茎”，我们就可以把这个意义添加在术语库里，这样的话所有一起做这个项目的人都会看到你的标注，就统一了标准，既节省了时间，也会显得更专业。

CAT技术还有一个传统翻译软件不具有的优势就是翻译记忆技术。语言工作者第二次导入翻译项目时，翻译记忆技术就能根据“记忆”将与以往相似句子的翻译直接呈现出来，这样就大大节省了时间，提高了翻译效率。因此，这涉及到建立一个强大的语料库的必要性。语料库是发挥翻译记忆技术功能的保障，语料库为翻译记忆技术提供语料支撑。所以，市面上各种关于医学的、建筑学、农业、化学等语料库的热卖能一直受到追捧，也是因为CAT技术需要的原因。

二、CAT技术与人工翻译

随着科学技术的不断发展和进步，AI（Artificial Intelligence， 人工智能）技术、5G网络等新科技的崛起，势必会在历史长河中掀起一阵风浪。AI技术的兴起，使得机器翻译更加高效便捷，并且与以往相比提高了准确率。例如，科大讯飞股份有限公司的语音技术实现了人机语音交互，“使人与机器之间沟通变得像人与人沟通一样简单”。实时语音翻译使得翻译更加快捷、方便，人们只要使用实时语音翻译技术，只依靠机器翻译就可以随时随地得到自己想要的翻译，人工翻译的作用看似越来越小。

除了机器翻译的进步之外，CAT强大的功能也不容忽视。如今市面上使用最多的CAT软件包括SDL Trados， SDL MultiTerm， MemoQ等。许多翻译公司越来越意识到CAT技术在翻译工作中的重要性，也都自行开发出各种各样的翻译软件，基本原理都大同小异。在使用Trados做翻译任务时，笔者发现，除了使用翻译记忆技术，建立术语库等使得翻译工作快速高效进行，Tradous还和谷歌翻译等在线翻译软件结合起来，实时提供各种翻译版本，这使得翻译工作向精准、正确又迈进了一步。AI技术和CAT技术的发展是否意味着机器翻译将取代人工翻译，人工翻译的作用越来越微乎其微呢？

《软件本地化》（王宏伟、崔启亮，2005）中提到的翻译质量问题明确指出：人在CAT翻译中起主导作用，不可动摇。笔者在使用机器翻译软件和Trados等CAT技术时发现，虽然机翻和使用Trados等CAT技术翻译出来的文本越来越准确，效率越来越高，并且在某些特定的文本类型面前，机翻甚至比人翻做的更好。但是，机翻是不是终将能替代人翻，在将来某一天可以完全摒弃人翻，笔者的观点是，目前到今后很长时间内机翻都不可能完全代替人翻。机翻并不能做到百分百无误，许多机翻呈现出来的译文带有“机器翻译的痕迹”，比如译文语言不够地道，目的语读者读起来“异域风格”过于浓烈。即使是机翻比较擅长的领域，比如科技文，也需要人工将译文对照检查，有不妥的地方加以改善。谷歌翻译、有道翻译等翻译软件对语言工作者来说可能是一个参考，但是高层次的语言工作者是绝对不会照搬照抄机翻的结果的。近年来，日常生活中我们经常能看到许多机翻闹出的笑话，比如“小心地滑”翻译成“carefully slide”，“请在一米线外等候”翻译成“Please wait outside a noodle”。另外，虽然Trados能做到更短时间完成大量翻译，比如几万字的翻译任务，只要有强大的语料库做支撑，依靠翻译记忆技术，可以很快生成对应译文，这是人工做不到的。然而，这些生成的译文还是需要进行人工修改、完善，单单是这项工作也要耗时耗力，这是机器完成不了的。创造机翻和CAT技术的初衷是帮助人们更好的翻译，未来，翻译行业会涉及更广泛的领域，源源不断的接触“新事物”，人作为主体，必定首先在翻译发展过程中起到作用。

三、CAT课程的开设及学习

近年来，为适应经济发展和社会需求，我国各大高校相继在本科和研究生阶段开设了CAT课程，帮助语言工作者将来走上工作岗位时提高效率，更快适应繁重的翻译工作。

根据笔者本科及研究生阶段学习CAT课程的经验，笔者认为高校中CAT课程的学习还没有像其他课程一样形成一个系统的模式。首先，国内介绍CAT方面的权威书籍较少。我国引进CAT技术的时间还很短，所以国内缺乏专业人士的引导。其次，教授这门课程的教师不能像教授其他课程一样成熟。人们往往容易将翻译和文科专业联系起来，而想不到和机器、科技的联系起来。

笔者认为，现阶段高校开设的CAT课程还不能完全向学生们呈现CAT技术的优势，如果在踏入工作岗位后还需要语言工作者自行摸索CAT技术的使用方法，这将造成不必要的损失。所以，我们要进一步完善CAT课程学习模式，使CAT课程更能适应语言工作者的工作需要。

四、总结

翻译任务越来越重，机翻和CAT技术的出现和发展是必不可少的。机翻和CAT技术可以帮助译者处理大量重复性、枯燥的翻译工作，根据“记忆库”快速生成译文，省时省力。人们可以利用这个时间去做更有意义的事情器。但是，翻译是一个根据上下文语境，运用翻译技巧转换译文的工作。它是不同语言之间的转换，更是不同文化之间的碰撞。这需要灵活处理和思考，而这些是机器做不来的，需要大脑的判断。所以，机翻在很大程度上帮助了语言工作者处理任务量大的翻译工作，提高了工作效率，减少了重复性、机械性翻译的体验感，但是机器终究不能和大脑一样思考，不能处理好译文的“不可读性”问题，所以人的主导性和机器的辅助性还是肯定的。

此外，我们应该加强各大高校CAT课程的开设，培养能够成熟教授CAT课程的专业教师，最大限度发挥CAT技术对翻译的作用，更好地为语言工作者所用。使机器造福人类，促进社会发展。最后，语言工作者在使用机翻和CAT翻译技术时要进行词汇词义的选择，调整文本结构，构建自己的記忆库。完成的翻译一定要进行再次校对和检查，检查机器翻译时存在的错误或者自己没有注意到的地方。

参考文献：

[1]马航丹. 浅析机器翻译对英语专业学生的影响[A].外语教育与翻译发展创新研究（第八卷）[C].四川西部文献编译研究中心， 2019：3.

[2]郭恒越.浅析在计算机辅助下翻译行业的现在和未来[J].计算机产品与流通，2019（06）：148-149.

[3]李蓉.机器翻译与计算机辅助翻译的利弊与解决办法[J].大众文艺，2019（03）：178-179.

[4]杨帆.浅析计算机辅助翻译在实际中的应用[J].计算机产品与流通，2019（03）：153-154.