董益敏　乐毅敏　刘成

【摘 要】《黄帝内经》是中医药的经典之祖，据考证其成书于汉代。汉代是反义复合词的萌芽阶段，在《黄帝内经》中反义复合词是英译的重点和难点，也是目前尚未引起重视的部分。本文通过对《黄帝内经》李照国译本中的反义复合词英译例证进行分析，探讨反义复合词英译研究的方法和翻译策略，以期在《黄帝内经》词义英译中引起关注。

【关键词】《黄帝内经》;反义复合词;中医英译

中图分类号： H136 文献标识码： A 文章编号： 2095-2457（2019）30-0057-002

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2019.30.028

On the Translation of Antonymous Compounds in Huangdi s Canon of Medicine

DONG Yi-min LE Yi-min LIU Cheng

（Jiangxi University of Traditional Chinese Medicine， Nanchang Jiangxi 330004， China）

【Abstract】Huangdi Neijing， a classic of traditional Chinese medicine. According to research， huangdi neijing was written in han dynasty. The han dynasty is the embryonic stage of antonymous compounds， and the antonymous compounds in Huangdi Neijing are the key and difficult points in English translation， which has not attracted much attention at present. Based on the analysis of the examples of the translation of antonymous compounds in Huangdi Neijing in Li Zhaoguos translation， this paper discusses the methods and translation strategies of the translation of antonymous compounds in order to attract attention in the translation of the meaning of Huangdi Neijing.

【Key words】Huangdi s Canon of Medicine; Antonymous compounds; TCM translation

0 引言

《黃帝内经》，简称《内经》，是中国医药的经典之祖，是学习中医的必读之书。元朱震亨《格致余论序》云：“素问载道之书也，词简而义深，去古渐远，衍文错简仍有之，故非吾儒不能读”，其义理渊微，文字古奥。以中文为母语的中医学者为之难读，西方学者研究中医医术，必研究中医典籍，以《内经》为其必读之书。关于《内经》的成书年代观点不一，据北京中医药大学钱超尘教授从《内经》音韵方面分析，《内经》成书于汉代[1]。汉代是新词汇大量涌现的时期，《内经》的用词抽象，言简意深，不易理解。因此《内经》的英译研究，必以字词为基础，以理为统，以中医文化为背景，方能真实地向世界介绍中医药文化。

1 反义复合词概述

反义词是在一种语言的共时范畴内，在一定的义位上，与语义相反或相对的词[2]，其表示对立统一的两个矛盾方面。反义复合词是由反义词复合而成，反义复合词表示矛盾对立的统一体。复合词内部两个反义语素的意义是相互依存，相互制约的，这使反义复合词的意义普遍单一。……