刘滋雨 刘盈汐 华北理工大学研究生学院 河北唐山 063000

1 多模态话语分析

多模态话语是指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉,通过语言、图像、声音、动作等多重手段和符号资源进行交际的现象.在一个语篇中,无论是语言模态还是非语言模态,均具备完整的话语意义,而整个语篇的主旨,就是通过这些模态共同协作进行表述.这一点和电影字幕翻译有着异曲同工之妙.电影正是结合了图像、色彩、声音、布局等多种符号元素的多模态文化交流语篇,采用多模态话语分析方法分析电影字幕翻译不乏为一条可行之道.

2 多模态话语分析与《复仇者联盟3:无限战争》字幕翻译

《复仇者联盟3:无限战争》是由漫威影视公司出品的一部动作科幻电影,讲述了复仇者联盟和超级英雄盟友们协力阻止灭霸涂炭宇宙一半生灵的故事.下面笔者拟从文化、语境、内容和表达四个层面对电影的中文字幕版本(即腾讯官方中文字幕版本)进行研究,探讨符号对文字翻译的影响.

2.1 文化层面

文化层面是实现多模态交际的关键所在.文化是人们在特定生活环境下所形成的惯性思维和特定语言表达方式,因此在电影字幕翻译过程中,文化因素会直接影响观众对于电影的代入感和认同感.故译者在翻译的过程中在忠实于原文的基础上,应尽量还原源语的特点,使观众能更好地理解电影所传达的精髓.

例1:The world's on fire,and you think all is forgiven?

全世界水深火热,你就觉得天下大赦了吗?

影片当中……