杨靖

（首都师范大学外国语学院，北京 100089）

1 《战前星期天》

The “Sunday before the war”的作者阿瑟·克拉顿-布罗克（Arthur Clutton-Brock）是英国散文家、记者，文学评论家。在第一次世界大战期间曾为《泰晤士报》的文学增刊创作过一系列散文，并整理成集，Thoughts On The War于1914-1915年出版，另一本 The Ultimate Belief于1916年出版。而《战前星期天》这篇文章曾多次被选为“文学散文经典之作”，本文由于篇幅较短、语言优美、用词妥帖，因此被大众所喜爱。在对本文进行翻译时，译者应做到文学性与艺术性的结合。

《战前星期天》讲述的是一群生活在英国西部某偏远山谷中的居民，这里的居民民风淳朴，本来都过着世外桃源、与世无争的日子，却因为战争的爆发而失去了往日平静祥和的生活。生活在边远山谷中的居民，本来过着世外桃源般的日子，却因战争的爆发而失去往日的宁静祥和，匆忙备战。作者将写景与议论抒情巧妙结合，文笔优美细腻，运用了对比衬托的手法，突出了文章的主题：为了“世界未来的和平”，大家必须鼓起“永远的勇气”去作战。

对于《战前星期天》国内外的研究相对较少，首先不得不提到陆谷孙对这篇文章的翻译为之后学者们对这篇文章进行深入地研究打下了夯实的译文基础。基于陆谷孙的译文之上，李国振英汉语言差异和对翻译策略的选择角度出发，对《战前星期天》做了一系列的研究，最后得出结论是：在翻译中，译者要善于把握英汉在形合和意合的区别特征，提高对英汉语言差异的认识，对译文的语言结构和逻辑关系重新调整，灵活选择翻译策略。……