【摘要】短语动词表达一个不可分割的完整概念，鑒于此，我们可以把一些“be + particle”归属于短语动词;这类短语动词的句法结构有三种类型;在语意上，这类短语具有语意完整性特征和多义性特征;在文体上，这类短语动词具有口语化特征。

【关键词】“be + particle”短语动词;小品词;类型;特征

【作者简介】李国斌，大连工业大学外国语学院。

短语动词（phrasal verbs）又称多词动词（multi-word verbs）， 是英语成语（idiom）的一个类别，在语言实际应用上相当一个实意动词。形式上，短语动词由动词加上小品词（particle即介词或副词）构成。

短语动词的重要特性是其意义上表达一个不可分割完整概念，往往不是其组成部分的语意叠加，而且新形成的概念与其组成部分的原有概念也大有不同。

通常，人们认为构成短语的动词都是实意动词，并不包括连系动词be。各部英语短语动词专业词典如《朗文短语动词词典》《牛津短语动词词典》《英汉双解英语短语动词词典》（上海译文出版社，1978）、《柯林斯合作短语动词词典》等都没将其收录。

短语动词表达一个不可分割的完整概念，相当于一个实义词，属于一个固定的成语（idiom），而不是几个词的随意组合。鉴于此，我们完全可以把一些“be + particle”归属于短语动词。例如：The police is after the housemaid because of the theft. 这里的“be after” 是一个固定短语，意义上相当于一个行为动词，表示“查找”，而非其字面意思“在...后面”。

根据连系动词be与小品词搭配的不同情况，此类短语动词的句法结构有以下三种类型：

1. be + 介词。例如：

Tom is into （喜欢） basketball.

I am with （赞同） the teacher on this point.

The driver was on （服用） drugs at the time of the accident.

She seems to be above （蔑视） doing housework.

2. be + 副词。例如：

I expect Tom will be along （到达） on time.

The teacher reminded me the paper should be in （呈交） by Friday.

They say Tom is fun to be around （交往）.

We must be off （出发） now.

3. be + 副词 + 介词。例如：

After the talk， Mary is down on （厌恶） her boss.

We asked him if he wanted to be in on （参与） the program.

I dont think he is up to （胜任） the job.

Sam failed to turn in his paper on time because he was down with （患...病） a cold.

在语意上，这类短语具有语意完整性的特征，突出表现其可以用一个动词来代替。例如：

Tom is above （= disdains） doing the cooking.

The teacher will be along （= arrive） in a minute.

I dont understand what he is on about（= means）.

这一特征是其区别于 “be + 表语”的一个标准。例如Tom is above doing the cooking.这个句中的 is above 属于一个意群，可以用动词 disdains 来替换;而在 Tom is above Henry in the tree 中，above Henry是介词短语作表语，属于分割于系动词 is的另一个意群。

如同“行为动词+小品词”构成的短语动词，有些“be + particle”短语动词也具有语意多义性特征。以be with为例：

I?ve been with （约会） her for almost a year.

Im not really with （听懂） you; could you repeat what you said？

Youre either with （支持） me or against me.

Hold on， and Ill be with （帮助） you in a minute.

从文体意义来看，“be + particle”短语动词更具有口语特征。Be（包括其各个变体）和小品词属于英语本民族的基本词汇，具有大众性，是人人熟知的词汇，被英语本族语者在日常交流中广泛使用。Be + particle短语动词形式简单但含义丰富，用在日常表达中显得自然而亲切，简洁而生动。英语学习者在口语中善于使用这类短语动词可体现表达的地道性。然而，由于这类短语动词具有口语化的特征，非正式文体色彩比较浓厚，所以在正式场合以及书面语中应谨慎使用。

参考文献：

[1]汪榕培，卢晓娟.英语词汇学教程[M].上海：上海外语教育出版社，1997：404.

[2]李朋义.朗文当代高级英语词典[M].北京：外语教学与研究出版社，2005：2285.