近代中国人第一次“开眼看世界”之作
2019-11-04
今古传奇·双月号 2019年5期
讲到近代中国人开眼看世界,就不能不讲到林则徐和魏源。《海国图志》是魏源所著,它的底本是林则徐在广东编辑的《四洲志》——这部不过9万字的书却是中国第一部较详细介绍西方各国历史地理的著作。
1839年(道光十九年),林则徐以钦差大臣身份赴广州,在严禁鸦片的同时,他积极探求域外大势,派人搜集、翻译外文资料,以备参考。《世界地理大全》是英国人慕瑞所著,1836年在伦敦出版。林则徐组织幕僚将此书全文译出,并加以润色,编辑成《四洲志》。《四洲志》简述亚洲、欧洲、非洲、美洲4大洲30多个国家的地理、历史、政情,是当时中国第一部较系统的世界地理志。
鸦片战争前的中国,国人“徒知侈张中华,未睹寰瀛之大”,对于中国之外的世界既无所知,也不关心。林则徐在很大程度上也是一样。可是,他抵達广州禁烟之后,“日日使人打探西事,翻译西书,又购其新闻纸(报纸)”,通过各种方式了解外国情况,很快感觉到在自己所知之外还有一个浩荡的新世界。
当时的中国,能令人在短时间内发生思想巨变的,恐怕除了广州不作第二地想。原因何在?广州自古便是外贸重港、交通要地,在中国传统大陆文明、农耕文化之外,有着海洋文明的植入。即使在明清海禁时期,本地人通过纵横交错的水道与海洋的联络也从未中断。对于本地人来说,“番邦异域”并非书面上的名词,而是日复一日与之交往的人,船来船往装上卸下的货,记入记出的账本上的钱额。这里有最早的外语翻译、最早的英汉字典,还有最早的外贸服务机构和管理体制,那些令林则徐大开眼界的“不对称”信息是他们的日常。……
登录APP查看全文
