王蒙

摘 要：作为华夏文化的起源和古典诗歌的雏形，《诗经》是我国古代诗歌辉煌的代表之作， 它对我国后世诗歌， 以至整个古代文学的发展都有着极为巨大的影响。大至国家的宗庙祭祀、军事战争、宴飨朝会、政治变革，小至平民百姓的蚕桑耕耘、屯戍徭役、婚丧嫁娶、娱乐游观，都是《诗经》所要描写表现的对象。阐释学理论经历了数十年的发展日趋完善，与翻译之间存在着密不可分的联系。乔治斯坦纳的阐释学运作四步骤更为阐释学注入了新的力量，推动阐释学朝着日趋完善的方向发展。本论文以《蒹葭》为例，通过对比分析理雅各和许渊冲的译本，尝试从阐释学的角度解读中国古典诗歌的翻译。

关键词：阐释学；乔治斯坦纳；《蒹葭》；中国古典诗歌

这首诗揭示了人物对“伊人”的真挚向往和执着追求，但也暴露了他的求爱于佳人却求而不得的挫折感。全诗分为三小节，每节为八句，诗人在整首诗中仅仅改动几字而已便将个中情感刻画的入木三分。这种技巧在中国古典诗歌中经常被使用，通过重复句子来解释人物的强烈情感。在这一章中，作者将分析两个英文版本的建甲由詹姆斯？莱格许渊冲。本文试图从斯坦纳的阐释学翻译理论来阐释中国古典诗歌的翻译过程，并探讨其理论对中国古典诗歌翻译的指导意义。

1、信任

“信任”在阐释学运动理论中首当其冲。斯坦纳声称，“所有的理解，以及翻译出来的解释性陈述，都是从信任行为开始的”（斯坦纳，2001年，第312页）。……