朱香香 邓瑛

关键词：江西非遗民间文学;故事形象;转译;文创设计

江西民间文学类非物质文化的精神熏染，对于江西文化建设和社会发展具有重要的现实借鉴意义。本文将以江西民间文学故事形象为主要研究对象，聚焦我省非遗文化中的以历史人物传说为代表的典型载体，以点带面，对江西民间文学类非物质文化衍生于文化创意产品的应用进行系统的专题研究。

一、江西非遗文创与民间文学故事形象转译

（一）江西非遗文创设计与民间文学故事互动机制

近年来，我国政府部门对于传统非物质文化遗产的生产性保护日趋重视。作为地域民族民间历代创造的珍贵文化财富，“非遗”资源不仅具有历史价值、审美价值、情感价值，还具有经济价值。“从长远的发展眼光来看，对非物质文化遗产的生产性保护是要汲取其中的精华，也就是其独特的文化内涵，并赋予时代的发展形式，所以，非物质文化遗产只有与文化创意产业的结合正好可以达到这一目的，以保证“遗产”的现代化和可持续发展。文化创意产品产业近年来在国内鼓励创新、包容个眭的宽松环境下一直取得较大发展，像台北故宫博物院与台湾创意中心协作推出的“Old is New时尚故宫”计划和北京故宫博物馆文创旗舰店线上线下推广获得巨大成功。通过创意把古文化、本土地域文化、非物质遗产文化转化成时尚商品，提高文创作品的原创性是促进创新产业发展和……