陈廷琼

关键词：《东方主义》;后殖民主义;文化差异

1.引言

每一种语言中的成语都是该民族文化在发展提炼出来的文化结晶，浓缩了该民族的文化典故或文化故事，呈现出该民族的文化特色。英语习语具有言简意赅但内涵丰富的特点，加之中西文化差异巨大，这就给翻译工作带来了很大的挑战。如果在翻译成语或习语时，只是一味地追求中英文词句上的绝对对等，那结果无疑会让人触目惊心，不知其所以然。

后殖民主义强调的是被殖民主义国家在争夺西方殖民主义国家的话语权问题，让那些失去话语权的弱势文化国家在与强势文化国家交锋中发声。本文主要研究的是，在以强调文化话语权的后殖民主义理论视角下，具有浓烈文化色彩的成语的翻译策略，以期有利于被殖民地国家摆脱宗主国的文化束缚，增强被殖民地国家的文化自信。

1.1归化

归化的翻译策略是指译文为减少原文的异质性而采用的向读者靠拢的翻译策略。请看下例：

例1：Wewant to leave on the train in themorning，but it doesnt go untilafternoon，so we must go then.Beggars must not be choosers.

译文：我们本想上午就搭火车走，但火车到下午才开，我们只好下午走。时间不能由我们来确定。

以上是两个英语习语Beggars must not be choosers翻译的不同译本。根据Merriam-Websters Advanced Learners Dictionary解释，这个习语的意思是people who need something must be satisfied with whatever theyget even if it is not exacflv what they wanted.即有需要的人无论得到什么东西，即使根本不是他想要的，也要必须对他所得到的感到满足。这主要强调的是选择的被迫性或者说无法选择性。译文将此译为“时间不能有我们来确定”，这个翻译采用了归化的翻译策略，贴合语境的译文，也表达出了原文的深层含义，增强了译文的可读性。……