张万翔

摘 要：在我们欣赏声乐艺术时，我们总会愿意比较不同的歌唱家在演唱同样一首作品时都有怎样的区别。以著名拿波里民歌《负心人》为例，“歌王”卡鲁索音量强大，声音表现力强;帕瓦罗蒂的声音抒情圆润，富有金属一样的穿透力;石倚洁的演唱则是典型的罗西尼式男高音，声音轻巧，灵活多变。而造成这种每个人的演唱都不尽相同的原因，除了每位歌唱家在自身声音条件上的差异，另外尤为重要的一点就是我们平时谈到的所谓“二度创作”。本文将结合笔者自身的学习经历，浅谈二度创作及其应注意到的问题。

关键词：声乐演唱;二度创作

一、何为二度创作

音乐与诸多的艺术种类不同，是一种“表演”的艺術。举个例子，当画家完成了一幅作品，那么这幅画已经是一个艺术作品，只要摆放妥当，人们就可以欣赏、评价。作家写完了一部书，其结果也类似，只要印刷成册读者就可以买来阅读。音乐与它们的区别正在这里，当作曲家完成一部歌剧或者一首艺术歌曲的创作，这只是完成了音乐的一度创作。这个时候，即使是水平最为高深的音乐家在拿到谱子而不借助任何乐器及音响设备时也仅仅只能在脑海中形成简单的内心听觉而无法完全欣赏，因为实际的演唱与想象中的音乐一定相去甚远，普通的音乐爱好者更是根本不可能从中获取任何听觉的体验。所以，从某种程度上来说，二度创作甚至可以称为是声乐表演的本质。……