周宜芳

摘要：文章从跨文化适应角度解读了美国华裔作家伍绮诗的作品《无声告白》，并以跨文化心理学家John W.Berry的双维度文化适应策略模型为主要依据，通过回顾小说中人物生平及故事主要情节和背景，揭示了书中父亲失败的文化“同化”策略。

一、引言

《无声告白》讲述了上世纪七十年代的美国中西部俄亥俄小镇上的一个混血家庭故事。以家中二女儿莉迪亚之死开篇，运用全知视角，不断地转换叙事角度，缓缓铺开现实和回忆两条线索，揭示了跨种族家庭的文化冲突悲剧，也反映了小说背景下的真实的美国社会。本文在总结前人对《无声告白》文本分析的基础上，试图从跨文化适应角度，运用John W. Berry 文化适应策略模型，结合故事文本与情节事件，分析书中身为第二代美国华裔移民的父亲詹姆斯选择的文化适应策略，及其策略失败的原因推测。

二、《无声告白》与相关研究

《无声告白》将故事设立于上世纪七十年代的美国，讲述中西部俄亥俄小镇上唯一一家华裔跨族家庭的悲剧。作者伍绮诗交织现实和回忆两条叙事线索，缓缓揭开了家庭中每一位成员心里最深处的秘密与美满表象下的暗流涌动。华裔父亲詹姆斯与白人母亲玛丽琳分别将自己未竟的梦想施加在女儿莉迪亚身上。父亲期望她融入人群，善于交际，母亲希望她打破性别桎梏，与众不同。在这两种截然不同的文化价值撕裂下，莉迪亚不堪重负，投湖自尽。她的死亡打破了这个家庭脆弱的平衡：父亲婚姻出轨，母亲精神崩溃，哥哥将罪责归咎于街头混混杰克身上，只有一直旁观乱象的小女儿汉娜，发现了莉迪亚承受的矛盾和自杀的原因。……