慕姗姗

从两种文本的语言差异性来看，小说以文字为媒介，具有间接性特征。因而，小说刻画的形象具有模糊性。“一千个读者就有一切和哈姆雷特”。电影语言是镜头，以直观的画面和画面造型展现形象。因而银幕形象具有清晰性和分解性。从小说的时间和电影的时间来看，小说语言表述的时间具有符号性特征，既有精神的连续性，又有时间的逻辑性。电影通过镜头展现的时间具有运动性特征和拼接式思维。从空间的塑造来看，所刻画的人物是作家想象中的形象，并必须经过读者的联想想象才能实现接受。而电影使用以视觉为主的视听语言，摄影机拍摄的形象直接呈现于受众的视听感官，改编的电影实现了概念的形象化、动作的过程化、意识的银幕化。

如果说小说是虚的，像一层纱，那么电影就是真实的，像一块布。电影能够综合运用各种手段，把小说描绘出来的场景准确直观地呈现出来。电影是有强大的视觉效果和普适性的。或许文盲不识字，读不了小说，但只要他有着敏感的触觉，渴望被触动的心灵，那他就可以是一个好的观众。电影是活的，就好像正在你的面前发生的故事。它是生动的，它的生命力是流于现实的，它有自身的时代背景。但好的电影是不过时的。我们很多时候不愿意去看老掉牙的电影，那是因为那个时代的影片的制作技术让熟悉了现代风格的你倍感不适。但是面对经典的，你一定不会有这样的感觉。……