【摘要】：拉特舍夫是近年来先进翻译理论的代表人物，在翻译理论方面提出的翻译等值原则和决定可译性的因素，研究成果具有重要的现实意义与实用价值。同时在翻译教学等方面做出了突出贡献，对翻译工作者的影响颇深。

【关键词】：拉特舍夫 翻译理论

列夫·康斯坦丁诺维奇·拉特舍夫，语言学博士，现任州立莫斯科大学语言学系德语教研室主任。拉特舍夫是一位职业翻译家和翻译理论家，在德语及翻译理论研究方面成果颇丰，出版大量科研论著并发表众多科研论文，其中包括，《论翻译转换，教学法与语言学》。《翻译教程——翻译等值及其实现方法》，《翻译的社会限定性与翻译等值》（1981），《语际转换=达到翻译等值的方法》（1986）《翻译，理论、实践与教学法问题》（1988）《语言院校翻译工作者培养的结构与内容》（合著，1999），《翻译技巧》（2000），《翻译技巧附有注释及练习答案的教师用书》。

拉特舍夫的翻译理论体现在他所发表的各著作中 。拉特舍夫于1981年发表了《翻译理论等值与实现方法》以及《翻译的社会限定性与翻译等值》，阐述了其翻译主张，之后他的论著《翻译：理论、实践与教学法》在1988年在莫斯科出版社出版，在这部著作中他对翻译方法与翻译教学作了进一步论述，这部作品对俄罗斯翻译理论界有着重要的意义。拉特舍夫具有丰富的教学经验，再此基础上他在论著中还提到了翻译教学方法，填补了苏联翻译理论发展初期翻译教学法研究中的空白。这本书也是拉特舍夫前期的翻译观念的重要体现。……