欧拥军

摘要：本文以北海庄市标识语翻译为例，在对其进行调查研究的基础上，依托实例，对城市公共标识用语的各类英译错误进行归类分析，同时呼吁有关部门重视并完善城 市公示语，以准确，简洁，语境优先，礼貌的原则来翻译城市标识语，使之符合国际惯例，进而创造良好的双语环境。

关键词：北海市;城市标识语;双语环境

Abstract：This paper analyze the wrong using some of the  urban sign in Beihai，Guangxi Zhuang Autonomous Area by researching.It also avocate the government take the traslation of urban sign seriously.In order to create better bilingual environment and coincide with the international convention，we should follow the translation principles of accuracy，simplcity，context priority，politeness.

Key words：Beihai，urban sign，bilingual environment

一.绪论

标识语也叫公示语，是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息[1] 。近些年随着改革开放的不断深化，中国在政治经济科技等各个领域取得了举世瞩目的成就，如一带一路的提出与发展，亚投行的建立和影响，第一届进口博览会的召开等等，无一不展现了中国在世界的影响力在与日俱增。这势必会吸引更多的外国友人的投资和旅游。为了能更好的交流和为使外国友人更好的了解中国，这就为各级政府提出了城市公示语的书写和译写的问题，然而它在日常生活中的很多城市的标识语出现了不同程度的错误或者不规范。这就会引起外国人的困惑甚至于误解。虽然只是小小的标识语，但是对一个城市的整体形象必然会有一定影响。针对这个问题，翻译界的专家学者们纷纷呼吁政府关注并重视标识语的翻译，黄友义指出：“外宣翻译是一个国家对外交流和人文环境建设的具体体现。”中国著名翻译家丁衡祁也提出了要努力完善城市公示语。……