肖莅人

摘 要：机器翻译的快速发展和应用，给外语从业者带来了压力与挑战。外语专业大学生应积极提升与拓展自己的专业和综合能力——打牢专业基本功，提高跨文化交流能力、思辨能力和人际沟通能力，将外语能力与某一领域的专业技能相结合，成为复合型与应用型人才，才能在日新月异的社会中站稳脚跟，实现自身的发展。

关键词：机器翻译 外语 大学生 能力

机器翻译指利用计算机实现自然语言之间的自动转换。随着机器翻译的不断发展和人工智能技术的进步，机器翻译技术不断实现突破，大大提高了翻译效率和准确率。

机器翻译的应用，给人们带来了便利，也对人工外语从业者提出了挑战。外语专业大学生应如何进行能力提升与拓展，更好地顺应时代的进步与挑战，实现自身的发展呢？对此，我们进行了认真的思考与研究。

一、机器翻译的简要历程与发展趋势

从20世纪40年代末至今，机器翻译大致经历了3个发展阶段：基于规则的机器翻译、基于语料库的机器翻译、基于机器自动学习的神经网络机器翻译。

基于规则的机器翻译原理是将人工设置的词义、语法、句式组建成为知识源。

基于语料库的机器翻译包括基于统计的机器翻译系统和基于实例的机器翻译系统，以统计机器翻译为代表。语料库是指在现实中出现使用过的各类真实语言材料的集合。[1]

神经网络机器翻译是近年出现的一种基于深度学习的机器翻译方法，以谷歌神经网络翻译系统为代表。……