齐星

【摘要】：对比语言学是共时研究，目的是通过比较研究两种语言，揭示相应语言结构所有层级上的共性和差异，尤其是差异之处，以促进人们对所对比语言的研究，并为语际翻译、语言教学和双语词典的编撰等提供理论上的指导。（孙淑芳，2015）惯用语具有典型性和固定性的特点，因此才能家喻户晓。本论文立足于对比语言学理论，运用平行对比的研究方法，以中俄含马的动物惯用语为研究对象，对比、分析并归纳了它们文化伴随意义的异同。本论文认为，马在俄汉语中的文化伴随意义既有某些相似之处，又有各自的民族特色。

【关键词】：马 惯用语 文化伴随意义对比

1.引言：

语言是社会生活的反映，是民族文化的载体。在我国的语言学研究中，文化与语言关系的研究一直受到人们的关注。我国是世界上养马历史最悠久的国家之一，五千多年前中国人已经会利用马来驾车，马在中国传统的十二生肖中排名第七位，在中国文化中占据特殊地位。一提起马，很多中国人会想到其正面意义，如骐骥，徐悲鸿的八骏图。

历史上马在中国人和俄罗斯人的生活中履行的功能不太相同。在中国提起马首先想到的是军队和速度；而在俄罗斯马是劳动的象征，在农民的农场里是必不可少的。与此同时，конь是俄罗斯文化最重要的象征之一，他陪同着基督教圣徒、壮士和童话里的英雄，是俄罗斯文化中的一个重要人物。接下来我们探讨马在中俄惯用语中的文化伴随意义有哪些异同。……