刘傲然 李明珠

【摘要】：口译是指议员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式。口译又分为同声传译和交替传译。由于口译议员需要“一心多用”，听、记、譯、说在短时间内同时进行，记忆压力较大，所以顺句驱动则经常作为首要方法应用于口译活动中。本文则将通过分析口译活动特点以及顺句驱动的作用，探究顺句驱动指导下的翻译方法。

【关键词】：口译 顺句驱动 翻译方法

近年国际合作日益增多，国际会议也日益频繁。而口译主要应用于国际会议，以传达重要信息。由于口译时效性很强，并且译员思考时间短暂，顺势驱动因此成为口译活动的首要原则。接下来，本文将探究顺句驱动指导下的翻译方法。

一、口译及其特点

口译大致可以分为同声传译和交替传译。二者有各自的特点，但是又具有很大的相同点。

1.1同声传译和交替传译

同声传译，简称同传。是指不打断讲话者的前提下，译员不间断的将讲话内容以另一种语言呈现给听众。翻译必须与讲话同步进行。交替传译，简称交传。与同传不同，交替传译的译员一般与讲话者坐在一起，在讲话人停止这一阶段的发言后，再进行口译。

1.2同声传译和交替传译的共同点

同声传译与交替传译相同，都可以表述为“源语言涉入-头脑转换-目标语表达”的过程。（李春怡，2009：69）在这一过程中，译员的思考时间都极其短暂， 需要译员在最短的时间内，以最快的速度将信息流利表达给听众。在短时间内进行翻译，如果短期的记忆过多，便容易出现错误信息或者信息遗忘的现象。……