董康

摘要：戏曲在中华上下五千年滚滚的历史长河中是不可磨灭与忽略的存在，它不仅是一种文化形式，更是我们文化的标志，并承载着千年传承和发展的精髓。早在13世纪初期，戏曲便作为一种文化传播方式促进我国与欧洲等其他国家之间的文化交流。但是在传播过程中，国与国之间不同的文化发展形式与历史积淀导致发展过程中存在着诸多障碍，因此本文将从戏曲对外发展过程中存在的障碍为出发点，结合我国与其他国家之间所存在的差异，根据实际情况提出有效的解决措施。

关键词：中国戏曲;对外传播;跨文化障碍;文化差异;文化认同

中国戏曲形式多样，具有各种不同的艺术形式，其中各种戏曲分类又充满了独特的地方特色。在如今全球化的背景下，世界各国之间的文化交流程度加强，如何使中国戏曲在对外传播的过程成功中摆脱跨文化障碍，成为使中国戏曲获得世界认同的重中之重，因此中国戏曲要在这一充满机遇与挑战的过程中克服由各国之间文化差异所造成的问题就必须不断的总结反思，扬长避短，在世界的舞台上充分展示中国特色。

一、中国戏曲对外传播的发展过程

（一）中国戏曲的起源与发展过程

民间说唱、歌舞和滑稽戏三种艺术形式构成早期的中国戏曲。早期的戏曲以原始歌舞为基础，由先秦开始，经由汉、唐的不断融合发展在宋、金时期才形成了较为完整的戏曲艺术。戏曲艺术具有极高的综合性，它融合了文学、音乐、舞蹈等三百六十多种艺术形式，并在融合众多艺术形式的过程中发展出了独特的风格，在长时间的发展后，逐渐形成以“京剧、越剧、黄梅戏、豫剧、评剧”为核心中国戏曲。……