汤素慧 徐一丹

摘要：口譯是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言重新表达出来的一种语言转换过程，其目的在于沟通人们的思想，增进相互之间的了解，促进不同国家和不同民族之间的交流。随着我国的对外开放不断深入，无论是国际往来、科技交流还是贸易合作方面，口译工作日渐重要。

关键词：口译;技巧;问题

一、口译的特点

口译，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，口语翻译，是需要当场、即时完成的，译员通常听到的是只讲一次、不再重复的话语，在理解的同时必须立即独立地进行一次性的翻译。

二、口译问题及解决方法

口译过程中译员主要靠记忆，辅之以笔记;有时可能没有条件记笔记，只能靠记忆，比如在行进中做口译。不论自身记忆力有多好，口译译员都不能、也不应该只依靠记忆力，还必须要有扎实的基本功和必要的技巧。

1、记忆问题。口译工作是需要当场、即时完成的，译员通常听到的是只讲一次、不再重复的话语，在理解的同时必须立即独立地进行一次性的翻译。这就要求口译员要进行大量的记忆训练以及采取适当的辅助技巧。

2、笔记是对记忆的补充，高效的笔记方式十分重要

口译笔记是译员记忆的延伸和补充，而不是全部内容的完整再现，记录的内容应当是记忆的难点、能刺激回忆的内容，以及昕过后一时难以理解的句子结构等。

口译笔记应记要点，切忌求记“全”。……