杨俊峰

摘    要：汉语文化和英语文化是非常不同的体系，做双语翻译时会遇到这种冲突，本文介绍并分析了这种文化冲突，以利于译者更好地进行翻译实践。

关键词：语言;文化;翻译;原因;背景

文化包括很多相关的文化方向，都以文化模式来表现。不同的文化模式产生出文化冲突的不同方面。我们在这里聚焦文化冲突的原因和背景，以便于来了解汉语和英语的文化模式是怎样形成以及相互的不同点在哪里。

一、历史文化不同

历史文化不同指的是特殊的历史发展过程和社会传统积累形成的文化。每个民族和国家形成的不同，所以长期形成的历史文化也很不同。历史文化包括典故，成语，谚语和俗语等。

例如：

在汉语中， “你这个人真阿Q” 或 “她是个林黛玉式的人物” 传递着无需更多解释的信息。

英语和汉语演讲、作品中有许多典故，反映出人们的文化传承。但这些典故并不总是易于理解，如果一个人没有读过鲁迅的《阿Q正传》，他就不会理解对于阿Q的评价的。

二、宗教文化不同

宗教是文化中一个重要的部分。在某种程度上宗教文化的历史和发展要超过语言的历史和发展。因此，宗教对语言的影响更大。

例如：

（1） For Gods sake！ 看在老天的份上！

（2） God knows！ Goodness knows！ 天知道！

西方人使用“上帝”来表达强烈的感情，中国人则使用“天”来表达相同的情感。

1.中国的儒家影响

作为中国基本的社会和政治价值体系，儒家思想和良好行为的准则，实用哲学的睿智以及正常的社会关系密切相关。……