王聪聪 孙丽 贺琳娜

摘要：就跨国贸易而言，商务英语是交易双方、三方、多方间重要的沟通桥梁。商务英语是国际贸易中非常重要的工具。此文详细分析了商务英语的特点、不一样的文化对商务英语造成产生的影响，以及在使用商务英语的时候必须应注意的问题。

关键词：跨文化交际；商务英语翻译；文化差异；研究；对策

1商务英语的翻译特点

1.1商务英语有自己的特殊词汇

商务英语会根据不同的服务对象，不同的环境涉及各个领域的大量专业词汇。这就对翻译者提出了很高的要求。翻译者必须拥有丰富的词汇量，还必须掌握和了解具体环境中涉及的专业词汇。其中，词汇包括商务英语专用词汇，具有商务英语含义的普通词汇和商务新词缩略词等。

1.2商务英语的句式有特定性

在国际贸易中，贸易双方达成共识后少不了要签署国际商务合同来达成最终的合作，而在国际贸易中，商务合同都是以英文的形式来呈现的。国际贸易组织已经对国际商务合同的内容和格式做出了严格而具体的要求以确保商务合同的准确性、规范性、严谨性，避免贸易双方在后面的交易过程中因商务合同而产生纠纷。这就要求翻译者在翻译过程中要充分了解合同的格式规范，规范句式和词汇使用，严谨得表达[1]。

1.3商务英语语言具有准确和简洁的特点

在国际贸易的进行中，时间就是金钱。在确保基本的商务礼仪的前提之下，时间和效率是评价一次商务英语翻译的成败的关键指标。……