马崴

摘 要：翻译实践教学工作在外语教学中越来越得到重视，学生对实践能力的提升需求感也很强烈。目前在翻譯实践教学中还是采用比较传统的翻译形式，国家一带一路的大背景下，对翻译实践能力也会有更高的要求，本文将浅析如何利用国产翻译辅助软件transmate提高翻译实践教学效果，培养符具备市场化翻译能力的人才。

关键词：翻译实践教学;翻译辅助软件;transmate

前言

在国家大力推动“一带一路”的背景下，中外经济文化交流日益紧密，而中外文化的经济交流中语言就是极其重要的基础，特别是在文化的出口和进口上，尤其需要语言特别是良好的翻译。翻译实践是大学外语专业教学中非常重要的一个环节，通过强化外语专业的翻译实践教学，能够切实的提升在校大学生的外语应用能力。

传统的翻译实践教学在计算机与信息技术快速发展的情况下，也需要进行一定的变革，才能跟得上时代与政策的步伐。翻译实践教学也迫切需要跟信息技术紧密结合起来，才能培养符合社会以及时代要求的大学生翻译能力，才能培养企业与国家需要的翻译人才。

计算机翻译辅助软件（CAT）作为翻译生产应用技术中最为关键的一种技术，已经在全球各大语言服务企业中实际应用。因此在翻译实践教学中也应该顺应企业基本需求，让学生掌握基本的计算机翻译辅助软件（CAT）应用技能。

Transmate翻译辅助软件作为主流计算机翻译辅助软件中的一员，也是为数不多的中国软件企业自主创新与研发的一款计算机翻译辅助软件。……