周昊清

摘 要：目前，世界范围内的商业贸易都在发展，互联网技术也逐渐进步，在大量国家，电子商务在国民经济中的地位越来越重要。随着全球化的不断深化，电子商务也日益发展，商务英语作为贸易活动中很常见的语言，其扮演的角色越来越重要。在电子商务贸易中，正确的翻译常常会减少贸易往来中纠纷的出现，这对电子商务的发展是非常有利的。不过，当下商务英语的翻译还有很多需要弥补的漏洞，特别是受到各种文化差异的影响，在实际翻译的过程中很可能造成误差。本文从目前电子商务发展的大背景出发，寻找英语翻译其中的漏洞，研究其解决措施。

关键词：电子商务;商务英语翻译;对策

一、电子商务背景下商务英语翻译的特征

当前是信息技术大发展的时代，电子商务随之走进人们生活，拓宽了人们购物的途径，使人们购物的效率更高了。在电子商务贸易中，人们大多会借助微信、支付宝等手段作为支付途径，而只有少数人会使用现金支付，这样可以让消费者的支付行为更加安全。也正因为电子商务贸易有着传统交易方式不可比拟的优点，我们才应该对商务英语翻译给予更高度的重视。当然，其在电子商务背景下有很多独特的性质。

（一）商务英语翻译的灵活性强

中国历史文化悠久，其传统文化也宽广高深，许多外国朋友都觉得，汉语中许多词语或者句子理解起来及其困难。因此需要翻译人员在翻译时采用灵活的翻译方法，把外国友人不容易理解的内容翻译成比较好理解的内容，使外国人真正理解语句的真正含义。……