刘敏

摘 要：本文从编译角度介绍了笔者对高职院校网页新闻翻译的几点看法，包括理论背景、新闻编译实践和结语三部分。

关键词：编译;高职院校;网页新闻

一、理论背景

（一）编译

编译是翻译的一种形式与方法。编译者“集翻译与编辑于一身，不仅要求有较强的外语阅读能力、有关的专业知识以及分析和综合的能力，做到吃透原作的内容，掌握它的要领;还要求能用另一种语言忠实而又通顺地把它再现出来（中国翻译词典45）”。

新闻编译产生于了解异域真实声音的客观需求，以新闻文本为载体，经由特定传媒机构组织，通过翻译人员的加工，“将原语文化信息转换成译语文化信息以满足读者特定需求（黄忠廉78）”，实现意义在不同文化意识形态体系之间的解读和传递。

（二）校园新闻文体特点

高职院校网页新闻作为一种特殊的新闻类型，既有新闻题材的一般特征，又有其自身的特性。其资深特性主要表现在：文化性，高职院校网站新闻是其进行外宣的主要方式之一，其目的是向读者提供高职院校相关信息，展示高校文化、学风、办学特点等等（马阳阳9）;教育性，铁铮在《中国教育报》上曾表示：“与社会新闻网相比，高校新闻网最大的不同在于其具有高品位性、教育性、學术性、权威性的特点。”（铁铮10）。

二、高职院校网页新闻汉译英中的编译

（一）标题编译

新闻标题作为新闻的重要组成部分，是一则新闻给人的“第一印象”。首先，新闻标题英译时一定要涵盖汉语标题的所有内容。……