曹雪慧

摘 要：互联网和人工智能对翻译有着深刻的影响，机器翻译在短短几十年中从无到有、发展迅猛，语言一直被称为象征人类智慧的复杂活动，随着人工智能的快速发展，机器翻译的水平不断提高，各个语种间机器翻译蓬勃发展，中韩两国在机器翻译领域的发展也不相上下。本文将探讨中韩机器翻译的发展历史和现状，以两国机器翻译的发展进程和现今水平为研究对象，在翻译质量和使用情况上进行简要的比较研究，对此阐述作者的思考。

关键词：机器翻译;中韩;翻译质量

一、中韩两国机器翻译的发展

将语言用机器翻译出来的想法早在古希腊时代就被人提出过，20世纪三四十年代，出现了最早的机器翻译。1954年1月7日，美国乔治敦大学联合IBM公司，利用IBM-701大型电子计算机，成功地进行了世界上第一次俄语对英语的机器翻译实验。

（一）中国机器翻译的发展

我国机器翻译工作起步于1958年，是世界上第四个开始搞机器翻译的国家，20世纪60年代一度中断，20世纪70年代以来，特别而是在粉碎“四人帮之后”，有了进一步的发展（冯志伟，1984）。在20世纪70年代，相比于各国都出现的位居国际领先水准的机器翻译的专用软件系统，中国还没有研发出适用于汉语机器翻译的专用软件系统。到20世纪80年代，中国上机进行过实验的机翻系统达到十多个，翻译的语种包括汉语同英、法、俄、德之间的一对一和一对多翻译。20世纪九90年代初，由于人工智能领域中深度学习和神经网络的成功，机器翻译引入了这些新技术，于是统计机器翻译发展成为神经机器翻译（Neural Machine Translation，简称NMT）（冯志伟，2018）。……