《射雕英雄传》英译中的误译及归因
2019-09-10陈环
陈环
【摘要】:《射雕英雄传》第一卷首出英译本—《英雄诞生》(A Hero Born)。翻译武侠小说并非易事,且各种各样的误译现象是不可避免的。这其中,既有译者的无心之过,也有对原文语境的理解有误导致的误译,更有在面对富有文化内涵的词语时,译者自身在此方面的知识欠缺所致。通过对比原著和译文,本文举例探讨译者误译的原因,为再版时修订及其他译者做武侠小说翻译提供借鉴。
【关键词】:《射雕英雄传》 误译现象 误译原因
2017年岁末,英国Maclehose Press出版了《射雕英雄传》的首部英译本。2018年2月,第一卷《英雄诞生》(A Hero Born)发售,译者为郝玉青(Anna Holmwood)。郝玉青曾在牛津大学学习中文并取得中文系硕士学位,之后旅居中国多年。郝玉青根据金庸在2002年的“新修版”《射雕英雄传》翻译而成,译文覆盖原著前九章。
笔者比照阅读了中英两个版本,发现译者误译约有七十多处。经整理分析,笔者认为译者误译的原因有三。第一,粗心大意导致误译;第二,译者对带有中国特有文化的词语理解有误,导致误译;第三,译者对原文理解有误。但是这样的译法会造成一种源语文化的损失,也是对原作精神和内涵的一种偏离。有意识误译,虽然考虑了目的语读者的文化接受和认同,却也造成了文化意象的缺失。
现就误译情况举例说明分析。
1.粗心大意导致误译
1.1原文:杨铁心叫道:“韩丞相专害无辜好人,谁不知道?我们可不上这个当。”(P29)
译文:“ The court at Lin’an only knows how to harass innocent citizens. Everyone knows that!” Guo called back. “We’re not falling for that lie!”(P31)
人名译错,许是译者无心之过,但此处实际上对人物性格刻画极为重要。……
