吴玥璠 刘军平

【摘要】武侠小说的翻译始于20世纪70年代。2018年，郝玉青翻译的《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》问世，获得了热烈反响。文章从传播模式视角，对《射雕英雄传》英译本的传播主体、传播受众、传播内容、传播媒介进行分析，并将之与金庸前三部英译小说进行对比，以探寻《射雕英雄传》英译本海外热销的成因。

【关  键  词】《射雕英雄传》;英译;传播模式;有效传播

【作者单位】吴玥璠，武汉大学，湖北科技学院;刘军平，武汉大学。

【中图分类号】G236 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.14.027

2018年2月，《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》[1]英译本正式出版发行，成为继《雪山飞狐》《鹿鼎记》《书剑恩仇录》之后第四部走入英语世界的金庸武侠作品。该译本“因反响火爆，推出一周后便加印了”[2]。本文基于哈罗德·拉斯韦尔（Harold Lasswell）[3]的5W传播模式，对《射雕英雄传》英译本的传播主体、传播受众、传播内容、传播媒介进行分析，并将之与金庸前三部英译小说进行对比，以探寻《射雕英雄传》英译本海外热销的成因。

一、传播主体的专业性与品牌效应

传播主体在传播过程中承担着信息收集、加工与传递的任务，既可以是个人，也可以是集体或专门机构[4]。《射雕英雄传》英译本的传播主体是任何参与传播、有利于推动该译本海外接受的个人和机构，包括赞助人、出版商、作者、译者以及受众。

在《射雕英雄传》英译过程中，英语国家正掀起一股武侠追捧的热潮。“武侠世界”的诞生，使得一般读者可以参与翻译活动，译介自己喜爱的玄幻或武侠小说;武侠电影的有效传播也为武侠文学的翻译提供了先驱力量。……