孙冬梅

摘 要：翻译类图书是出版业内的一个重要品种。与编辑原创图书不同，在编辑、制作翻译类图书时，编辑还需要从以下几个方面进行研究求证：语言方面、文化方面、专业知识方面、生活常识方面、翻译习惯以及逻辑关系等。查证的工具有很多，最权威、最常用的是各类字典，各种网络技术也可以提供很多帮助。

图书翻译是出版工作中的一项重要内容。笔者自己既做过翻译的工作，和他人一起翻译出版过多本教育理论图书，也作为责任编辑独立编辑出版了几十本翻译类教育图书。在这些工作过程中，笔者的一个很深的感受是：无论是译者想做好翻译工作，还是编辑做好翻译图书的编辑工作，都不仅仅需要优秀的外语语言能力，还需要具备优异的中文表达能力;不仅仅需要具备理解外语语言的能力，还需要具备研究求证的精神。尤其对编辑来说，在审读过程中，除了对内容和文字的审读之外，还需要对很多具体的或细节的问题进行研究、求证。

一般理解，翻译就是把一种语言转换成另一种语言，以便使用第二种语言的人能够理解原本他看不懂的内容。因此，简单来说，我们可以把翻译工作看作是一种语言转换。既然如此，为什么翻译工作还需要发挥研究求证的精神呢？

这是因为，语言并不仅仅是符号，它更是一种文化，代表的是某种文化中的人、事、物，表达这种文化中的人的想法、发生的事件。即便从符号的角度来看，世界上有上千种语言，所有这些语言符号并不是一一对应的关系，很多内容，在一种语言中是一种意思，到另一种语言中，就变成了另外一种意思。……