编译：陈怡倩

悉尼海港歌剧节2020年将复排《茶花女》

Opera Australia is bringing its spectacular La Traviata back to the harbour

澳大利亚歌剧院近日宣布，2020年的悉尼海港歌剧节将复排上演弗朗切斯卡·赞贝罗的《茶花女》。悉尼海港歌剧节（Handa Opera on Sydney Harbour）于2012年创立，第一年上演的正是《茶花女》，当时备受好评。澳大利亚歌剧院官方曾表示，制作海港歌剧节的初衷是为这个国家最美丽的地方带来包含大量景观的艺术展示，同时不牺牲任何艺术或音乐的完整性。令人难以置信的是，悉尼海港歌剧节现在是悉尼艺术日历上必不可少的活动。回忆当年《茶花女》取得的成功，很大程度上要归功于布莱恩·托姆森（Brian Thomson）的布景设计，舞台正中一个巨大的约9米高的施华洛世奇水晶枝形吊灯悬挂在起重机上，令人拍案叫绝。海港歌剧节的复排版《茶花女》将于2020年3月27日至4月26日演出于浮动舞台，门票将于今年7月16日开始销售。

多米尼克·迈耶将就任斯卡拉歌剧院行政总经理

Dominique Meyer named general manager of Teatro alla Scala

斯卡拉歌剧院近日宣布，已任命多米尼克·迈耶（Dominique Meyer）为新任总经理，该任命2020年起生效。目前负责维也纳国家歌剧院的迈耶，将接替目前由亚历山大·佩雷拉（Alexander Pereira）担任的职位。该职位调动是因为此前佩雷拉在资金使用方面产生了一些争议。然而，现任总经理佩雷拉仍将留至2021年，以帮助过渡并监督他已经为未来演出季制定的制作。在一份新闻声明中，迈耶表示“非常荣幸能够担任该职位”。他同时指出：“我一直觉得与剧院有非常紧密的联系。我很高兴将在米兰开始新的冒险。”据悉，斯卡拉歌剧院2019-2020演出季将以普契尼的《托斯卡》揭开帷幕，该剧将由安娜·涅瑞布科出演剧名主角。

意大利著名导演弗朗哥·泽菲雷利去世

Italian director Franco Zeffirelli dies at 96

意大利殿堂级导演大师弗朗哥·泽菲雷利（Franco Zeffirelli）近日去世，享年96岁。意大利电影及歌剧导演泽菲雷利1923年2月12日出生于佛罗伦萨。1941年泽菲雷利从佛罗伦萨学院美术馆毕业后，听从父亲的指示入佛罗伦萨大学（University of Florence）修读建筑学，却适逢第二次世界大战爆发。他决定休学，为意大利抵抗运动（Italian resistance movement）而战，更在碰上盟军后为英国陆军当翻译。战后虽然回到佛罗伦萨大学继续学业，但兴趣却转向为舞台剧当幕后人员，包括布景设计等。1940年代末，在卢奇诺·维斯孔蒂导演的歌剧中当幕后人员时认识了维斯孔蒂，更因受维斯孔蒂的赏识而当上了他的副导演。1950年代中期，泽菲雷利在意大利与玛丽亚·卡拉斯开始合作罗西尼的歌剧。1958年，泽菲雷利继续在一系列精彩的歌剧中与卡拉斯合作，包括在美国达拉斯歌剧院的《茶花女》。1964年，他还在巴黎执导了贝里尼的《诺尔玛》，布景设计完全出自泽菲雷利之手。1965年卡拉斯最后的歌剧角色——在伦敦皇家歌剧院的《托斯卡》，也是出自弗朗哥·泽菲雷利的导演作品。另一位女高音琼·萨瑟兰也与泽菲雷利有着长时间的合作。1959年，他们首次在伦敦皇家歌剧院合作《拉美莫尔的露契亚》，这部歌剧，是萨瑟兰职业生涯的顶峰。同年晚些时候，泽菲雷利还为皇家歌剧院指导了《乡村骑士》和《丑角》，为英国观众带来了真正意义上的西西里风情。泽菲雷利的歌剧作品有着强烈意大利现实主义风格，在长达60余年的歌剧执导生涯中，奠定了20世纪知名歌剧院的总体美学风格。

澳大利亚歌剧院将推出新版《尼伯龙根的指环》

Opera Australia has announced the cast to its upcoming Ring Cycle

据澳大利亚媒体消息，澳大利亚歌剧院于近日宣布启动新版《尼伯龙根的指环》的制作，该制作将由著名华人导演陈士争执导。基于2018年以来《阿依达》等制作数字化舞美的成功经验，本次《指环》的制作将会实现“充分数字化”，使用LED巨幕和最先进的灯光进行舞台打造。新版《指环》将由澳大利亚歌剧院和昆士兰州政府以及布里斯班市议会合作出品。这一四联史诗巨制将于2020年11月10日至12月5日在昆士兰表演艺术中心全本上演三轮。此前，澳大利亚歌剧院已经制作一版由尼尔·阿姆菲尔德（Neil Armfield）导演执导的《指环》，该版《指环》于2013到2016年间在墨尔本演出，由芬兰指挥大师皮耶塔里·因卡宁（Pietari Inkinen）执棒，为歌剧院赢得了巨大的声誉。

纽约市立歌剧院2019-2020演出季将推出三部制作

The New York City Opera has announced its 2019-20 season

纽约市立歌剧院近日宣布了其2019-2020演出季安排。新的演出季将于9月拉开帷幕，首先将举办一场音乐会，以庆祝歌剧院成立75周年。这场音乐会将在布莱恩特公园举行，并将展示该剧院历年来制作的许多传奇作品的片段和咏叹调。随后，歌剧院将展示一个“西班牙语歌剧系列”（Ópera en Español series），将上演一场“双拼”演出，上演的内容分别是上半场的《电线》（O Arame: A Galicia Opera）和下半场的《巫婆的爱》（El Amor Brujo）。2020年4月19日，将为安娜·卡特琳娜·安冬娜琪（Anna Caterina Antonacci）回归纽约市立歌剧院特别推出音乐会版布里顿歌剧《荣耀女王》（Gloriana），这也是布里顿作品40年来首次登上纽约歌剧舞台。最后是纽约市立歌剧院与荷兰公园歌剧院联合制作的马斯卡尼的《伊萨贝奥》（Isabeau），将于明年5月上演两场。

密歇根歌剧院指挥斯蒂芬·洛德在性丑闻中辞职

Michigan Opera Theatre conductor Stephen Lord resigns amid sex scandal

指挥家斯蒂芬·洛德（Stephen Lord）曾被称为是一位能够在歌剧界执掌生死的指挥，影响力巨大。但近日，在一件全国性的丑闻中，这位指挥家的职业生涯落下了帷幕。斯蒂芬·洛德辞职的原因，是多位歌唱家、钢琴家和指挥家指控洛德多年前对他们进行了性骚扰，且利用自己的地位和声望逼迫他们保持沉默。据称，洛德留下了一些电子证据，该证据由《双城艺术读者》（Twin Cities Arts Reader）在爆炸性的调查中获得并发布，其中包括诅咒他人的电子邮件，脸书（Facebook）上的私信以及洛德发布的其他电子信息。“如果你和我共眠，你就会得到这份工作。”据称这是洛德在一封电子邮件中写道的，“我可以成就你的职业生涯。”调查结束后的一天，洛德辞去了他在密歇根歌剧院和圣路易斯歌剧院的工作。“我们震惊地得知对斯蒂芬·洛德的严重指控。圣路易斯歌剧院的演职人员没有受到任何骚扰，我们有严格的政策来控制这些问题，”圣路易斯歌剧院在一份声明中说，“但我们仍将对此事进行全面彻底的独立调查。”截至日前，密歇根歌剧院没有对任何具体指控发表评论，仅表示“洛德已立即辞去在歌剧院的职位”。