杜媛鲲 张雷

河北医科大学期刊社,石家庄050017

信息化、网络化的发展使得国家之间的学术交流越来越多,国内期刊作者署名中逐渐出现了更多的外国人名,但是医学期刊对于如何规范表达外国的人名是一个值得商榷的问题,中文期刊外国的人名的署名表达格式上存在不同的样式,规范化表达是本研究探讨实际问题,现通过调查了医学期刊论文62篇,提出初步的建议,引起同行关注。

英语姓名的一般结构为：教名 自取名姓。如William·Jefferson·Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写,如George·Bush,而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名,如Bill·Clinton。上述教名和中间名又称个人名。按照英语民族的习俗,一般在婴儿接受洗礼的时候,由牧师或父母亲朋为其取名,称为教名。以后本人可以再取用第二个名字,排在教名之后。因为国外姓名涉及到很多方面,为了具体研究且解决实际问题,本研究主要探讨了外国人英语姓名在文题下方署名中格式规范,当然也涉及到了法国、德国等人名,为了研究方便,也一并参照英语格式,研究归类。

1 方法

万方数据库中2010～2018年发表的医学文章,选取作者姓名中有 “M”或 “J”或 “K”的文章。若文章作者群中存在多个外国人名,以排在首位的做统计,根据现存的表达格式进行分类汇总、分析。

2 结果

2.1 外国人姓名格式现存表达类型 常见的有以下类型：(1)姓前名后,例如：Ibrahim Salina; (2)姓前名后,中间名缩写,中间名没有缩写点。例如：David N Leach;(3)姓前名后,中间名缩写 (有缩写点),姓氏全大写。例如：Luceae A.CYSIQUE;(4)格式为 “学位称呼+缩写名+姓氏”。……