马昕宇

摘要：近几十年来，随着计算机技术的发展，英语语料库的研究和创建取得了巨大的突破，已经成为一个跨世纪、跨学科的新兴学科。迄今为止，国内外高校或研究机构所创建的英汉方言专用语料库仍较为罕见。就目前学界对这一问题的研究现状来看，该课题的研究方兴未艾，所以我们拟以翻译理论为依据，以大量日常聊天对话语料与大量英汉方言语料为翻译基础，针对英汉方言语料库进行研究。

关键词：英汉方言;语料库;翻译研究

随着经济的发展与国力的增强，普通人们与世界各国人民的交流日益增多，但语言却是交流中的一大阻碍。在我国辽阔的疆土上，不同的地域都有其地域特色的方言，增大了地域交流的难度。目前在对外和对内的交流中，方言成了最大的问题，也产生了相应的商机。因此，我们拟对英汉方言语料库进行翻译研究，目标是利用科技与自身资源，对英汉方言的翻译做出改革与创新。

一、英汉方言语料库研究翻译特点

近30年来国内外方言翻译研究成果的数量大幅增加，方言翻译已经成为一个重要的研究主题。当前国内外方言翻译研究大致呈现如下特点：多维研究视角。因为方言本身的跨学科性，国外翻译研究已经涉及社会学、社会语言学、文化理论、语篇分析等多个角度。对比研究方法为主。截至目前，方言翻译仍是以描述理论框架内的对比研究为主，常见的是双译本、多译本研究，少数研究中使用了语料库研究方法、定性与定量法。……