喻锦 王兴书

摘要：“睡觉”是现代汉语常用词，“困觉觉”是黔江方言词，两词都指睡觉，但在语音、语义、构词法、句法等方面也有差异。本文用语言学的方法对“困觉觉”和“睡觉”两词进行了对比分析，考察了二者相容性语义特征和区别性语义特征，二者尤为接近。通过对“困觉觉”和“睡觉”使用情况分析，发现“困觉觉”一词主要在小孩这个群体中使用，而睡觉相对很正式。

关键词：困觉觉;睡觉;叠词

考察现代汉语，可以发现“困觉”一词多用于口语和南方方言中。本文从汉语史角度考察“困觉”一词的成词时间及其语义变化与形式发展。

一、“困”、“睡”、“觉”之义

“困”本义不是“困”，但在使用过程中，“困”的“门槛”义逐渐消失，衍生出了病困、穷困、阻碍、围困、困难、穷尽、窘迫、物资贫乏、疲惫、疲惫想睡、睡等义。

《说文解字·见部》：“觉，痞也。从见，学省声。一曰发也。”[1]吴道勤认为“觉”的词义由“睡醒”向“睡眠单位”和“睡眠状态”的演化始于中唐以后，其特点是将“觉”置于“睡”或“眠”前后，并在“觉”前加数词计数。“睡觉”表示睡眠义在唐五代呈现出明显的上升趋势。

“困”与“觉”组合为“困觉”表示“睡”义出现的比较晚，就调查而言，较早使用的文献是明代的《金瓶梅》。“困觉觉”一词则出现在重庆黔江方言中。

二、“睡觉”与“困觉觉”的构词方式

使用词素以叠用的方式构成一个新内容统一起来的形式，造成不同于词素原词的新词。从释义可以看出，睡觉是由两个词素合成的一个词，且在原词义的基础上词义没有什么变化。以并列形式重叠起来的创造新词的重叠造词，就词素意义来说，也可以叫做变义重叠造词。……