陈婧鸣

摘要：本文选取了《傲慢与偏见》王科一与孙致礼的两个中译版本，拟以切斯特曼的翻译规范为理论指导，结合原作分析译者在翻译过程中对于翻译规范的遵循，对两译本进行对比分析并做出较为客观的评价。

关键词：《傲慢与偏见》;翻译规范;中译本;译本对比

一、引言

简.奥斯汀作为闻名世界的女作者以及英国十八世纪最后一位现实主义古典作家，其代表作《傲慢与偏见》描写了女主人公伊丽莎白爱情与婚姻的坎坷经历及其周围女性的情感问题，指出了阶级间的矛盾和封建社会女性所受的压迫，简洁精练的文风和细致入微的描绘使人印象深刻。小说的众多中译本中以王科一和孙致礼的两版最受读者欢迎，被推崇为其最权威中译本。

本文以描述性翻译研究代表之一的切斯特曼的翻译规范为理论基础对两译本进行对比分析，结合译本时代的各种影响因素，探寻两位译者如何在翻译过程中遵循规范，并对两译本进行客观评价。

二、切斯特曼的翻译规范及其内涵

描述性翻译研究致力于从实践中总结出能够用于概括并预测翻译现象的普遍原则，图里是第一个将翻译规范概念提升至理论研究层面的人，他认为不同的规范分别从宏观和微观层面上制约着译者的翻译行为。赫曼斯点明了图里研究的不足，批判其翻译思想中残余的对等理念，并强调翻译规范在译者身上施加的社会和心理压力展现了其规约性本质。……