黄小应

摘 要：本文选取国内六个具有代表性的译本，对莎士比亚第六十六首十四行诗进行汉译研究，以总结出现有译本的特点，为莎诗汉译提供新的视角，从而使莎诗具有常译常新、常读常新的时代意义。

关键词：莎士比亚十四行诗;第六十六首;汉译

莎士比亚十四行诗第六十六首抨击社会的一切不合理现象，对当下仍具有普遍的现实意义。这与我国新时期"倡导富强、民主、文明、和谐，倡导自由、平等、公正、法治，倡导爱国、敬业、诚信、友善"，积极培育和践行社会主义核心价值观相呼应。莎士比亚十四行诗，语言华丽，意象繁多，所需填补的空白点较多，给予了译者很大的发挥空间，本文选取国内六个个具有代表性的译本，对莎士比亚第六十六首十四行诗进行汉译，以总结出现有译本的特点，为莎诗汉译提供新的视角，从而使莎诗具有常译常新、常读常新的时代意义。

一、莎士比亚十四行诗第六十六首的汉译

本文选取了国内具有代表性的译本（分别是屠岸、梁宗岱、曹明伦、辜正坤、梁实秋、黄必康）进行汉译研究。下文将逐行分析原诗的汉译。

Tir'd with all these， for restful death I cry，----

屠：对这些厌倦了，我召唤安息的死亡，--

梁：厌了这一切，我向安息的死疾呼，

曹：对一切都厌了，我渴求安息，

辜：难耐不平事，何如悄然去泉台：

梁：这些我都厌倦了，我要在死中安息，

黄：我厌倦了这一切，渴望死的宁静。

首先我们来看“restful death”的翻译。“restful”：quiet; peaceful; taking or enjoying rest. （OED 2）屠岸和梁宗岱遵照原文的形式，分别将之译为：“安息的死亡”、“安息的死”，而黄安康将之译为“死的宁静”，颠倒了原文的顺序。……