王朋宾 齐伟

古文翻译题是高考难度较大的一道题目，近几年全国新课标卷三套试题这道题的分值一直稳定在10分，但历年考生的得分率均不高。《考试说明》对于古文翻译有两条要求：一是“理解与现代汉语不同的句式和用法”，二是“理解并翻译文中的句子”。多年来，这两条要求其实是合二为一的，因为，高考并不直接考查古汉语的句式，而是放在翻译中做间接的考查。

一、怎样准确理解句子

准确理解句子是正确翻译的前提。理解句子，既要分析语境，又要分析句子本身。

1.从易到难，推敲关键词语

多年来的高考试题表明，要求理解并翻译的句子，考生并非对句中的每一个词语都不能理解，而是句中的某一两个词语有较大的理解难度，成为正确理解与翻译的“拦路虎”。从这个意义说，正确“理解并翻译”文言句子，就必须对关键词语有确切的认知。而关键词语一般表现为多义实词和词的活用两类。

[例1]冬十一月四日，帝将出猎，楚材亟言其不可，左右皆曰：“不骑射，无以为乐。”猎五日，帝崩于行在所。皇后乃马真氏称制，崇信奸回，庶政多紊。楚材辨论不已，后虽憾之，亦以先朝旧勋，深敬惮焉。甲辰夏五月，薨于位，年五十五。后有谮楚材者，言其在相位日久，天下贡赋，半入其家。后命近臣麻里扎覆视之，唯琴阮十余，及古今书画、金石、遗文数千卷。（节选自《元史·耶律楚材传》）

文中的“后有谮楚材者”，怎么理解？该段文字先讲述元太宗出猎在行营中去世，皇后乃马真氏行使皇帝权力，重用和信任奸邪之人，搞乱政务。……