摘  要：术语泛化又可称为非术语化，它是语言中词汇系统自我更新的有效途径，与科技的迅速发展、知识领域的扩张息息相关，近年来越来越引起中俄学者的广泛注意。本文以俄罗斯文学作品为语料，通过检索俄语国家语料库（Национальный корпус русского языка）并查阅相关文献选取典型例子，从原因、途径、体现等方面探讨其中的术语泛化现象，以期为术语泛化研究提供新的视角。

关键词：术语;术语泛化;文学作品;隐喻

作者简介：孙倩颖（1993.12-），女，汉，本科毕业于南京师范大学（俄英双语专业），保研至苏州大学俄语系读研（现研二），研究方向：俄罗斯文学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-20--02

一、引言

术语泛化是语言当代发展中的一种普遍现象，俄语也不例外。现代俄语词汇中有数以万计的术语，对于非专业人士来说，它们的术语意义好像也只有透过转义及日常生活的棱镜才能发光发亮。俄语术语词渗入一般常用语并不是一种新现象。早在19世纪30- 40年代，俄语标准语就开始吸纳术语词了。而随着科学技术和文化的发展，术语也越来越广泛地深入到普通人的日常生活中，在军事、政治、技术、医学、心理学、社会学与生态学领域活跃泛化，因而对这一现象的研究也就有着极其重要的现实意义。

从语言学与文学结合的视角来看，术语在文学作品中也占据着重要地位：它用于非术语义渗透在字里行间，成为作家表达自己情感、态度、意图等的个人方法。笔者拟以俄罗斯文学作品为语料，列举文学海洋中的部分实例，从原因、途径、体现等方面探讨其中的术语泛化现象。……