摘  要：本文主要以《道德经》的众多译本为例，按翻译方向进行分类，观察翻译主体，得出只要对原语言，理解准确透彻，正向翻译和逆向翻译均有机会翻出成功的作品，关键就在于对原文的理解。就典籍而言，中外合译摒弃了前两者的缺点，不失为一种可取的方式。

关键词：翻译方向性;道德经;译本分类

作者简介：楚仁燕，西安外国语大学硕士研究生，主要研究方向为翻译理论与实践。

[中图分类号]：I046  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-20-0-02

一、引言：

翻译方向性（translational direction）是针对译者而言的，主要指翻译时译者是从自己的母语译成外语还是从外语译成母语，从译者的外语译入其母语的翻译被视为直接翻译（direct translation），而从译者的母语翻译成外语的翻译被叫做逆向翻译（inverse translation），又称服务型翻译（service translation）。翻译工作的专业特点决定了翻译工作者更擅长于从事把外语翻译成母语的工作，而不是反道而行。因此，国际翻译界普遍认为将母语翻译成外语是一种“错误的选择”。在国际组织中，通常的惯例也的确是从外语译入母语。然而，对于翻译方向性的问题，刘雪芹赞同斯奈尔和克兰普顿的观点：在专业领域，由懂原文的专家来翻译比由母语译者翻译更好，尤其是在译文还会经过后期编辑的情况下更是如此。

《道德经》是中国历史上最伟大的名著之一，在《道德经》的众多译本中，由于译者各异，对中国文化及道家思想的理解领悟程度各不相同，译文风格质量不同。对《道德经》的翻译研究很多，从研究广度上讲，研究的范围过于狭窄，主要集中于译本的对比和分析。……