袁福 常丽强

摘  要：我国同世界各国之间进行政治、经济、文化、科技、军事等领域的合作不断加深，把继承着传统文化遗产的中国当代小说翻译成不同的文化作品，尤其是英文作品，就是把我国优秀文化成果推向世界、展示文化自信的有效途径。跨文化视角的中国当代小说英译应注意文学素材的写作差异、写作语言的差异、写作手法的差异，采取直译和意译相结合的策略，让我国当代小说作品翻译成信达雅的英语作品。

关键词：跨文化视角  中国当代小说  英译

中图分类号：H315.9   文献标识码：A           文章编号：1672-3791（2019）05（c）-0224-02

随着综合国力的不断提升、国际交流和合作的频率不断增加，以及一带一路战略的持续推进，我国的国际影响力不断扩大，我国同世界各国之间进行政治、经济、文化、科技、军事等领域的合作不断加深。伴随着基础设施、中国制造、中国高铁等实物形式的合作，跨国度、多背景中文化领域的无形物质合作也进入了新的阶段，其中，把继承着传统文化遗产的中国当代小说翻译成不同的文化作品，尤其是英文作品，就是把我国优秀文化成果推向世界、展示文化自信的有效途径。如何把中国当代优秀小说作品翻译成符合英语语法习惯、适合西方人阅读心理、与西方文化相融合的学问作品，仍然需要进一步研究与探索。

1  跨文化视角与中国当代小说的英译

文学作品的传播需要考虑到跨文化视角，毕竟不同的国家、不同的民族、不同的地区文化习俗、阅读习惯、思维方式、创作风格各不相同，各种文学作品的翻译过程中，必须考虑到目标国度的文化习俗，翻译成符合这一国度的文学作品，这样才能有效实现文化交流与优秀文化成果的人类共享。……