陈苗苗 赵朝峰

【摘要】 本研究从制约传统文化绘本“走出去”的内容因素切入，梳理当前中国童书在内容供给方面存在的不足和欠缺，并对造成这些问题的原因进行深入剖析，尤其关注缺乏效果评估和海外受众消费行为模式研究等方面，进而从宏观、中观、微观三个层面给出对策。宏观上，建议加强跨国内容合作，体现辨识度和竞争力;中观上，建议编辑发挥在内容供给上的把关人作用，掌握传统文化绘本生产规律;微观上，建议加强作者培育，从“儿童本位”视角出发，做好传统文化的现代化转化。

【关  键  词】传统文化绘本;“走出去”;内容供给

【作者单位】陈苗苗，首都师范大学青年教育艺术研究所;赵朝峰，北京开放大学人文社科学院。

【中图分类号】G230【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.11.004

中国文化“走出去”的目标是“增强中华文化的亲和力、感染力、吸引力、竞争力，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化，提高国家文化软实力”。近年来，童书出版特别是传统文化绘本“走出去”在这方面取得了长足进步，多向性的国际交流活动风生水起，一些优秀作者和作品开始斩获国际大奖，实现了对外贸易和口碑的提升。但也必须看到，传统文化绘本的国际竞争力还比较弱，存在无效供给，在“走进去”方面还有些力不從心。这与我国的经济实力和国际地位不匹配，与我国深厚的文化底蕴和丰富的文化资源也不相适应。要解决传统文化绘本“走出去”的软实力问题，实现“走出去”从数量到质量的飞跃，必须客观分析并准确把握“走出去”的制约因素。……