【摘要】 余华是我国具有代表性的先锋作家，其作品自20世纪90年代开始在美国译介出版，持续至今并达到鼎盛。这既得力于海外权威出版机构的推广，也由于其个人与外国文学有着很深的渊源，作品符合美国读者的阅读兴趣。文章追溯了余华作品在美国译介出版历经的序幕、拓展和鼎盛三个阶段，并总结各阶段特点，探求余华作品在美国译介出版的原因，为中国文学的对外译介提供借鉴。

【关  键  词】余华;美国;译介;出版

【作者单位】刘堃， 湖南科技学院。

【基金项目】   教育部人文社会科学研究青年基金项目资助“中国当代小说在美国的译介与研究（1978-2018）”（19YJC751018）;

2019年度湖南省社会科学成果评审委员会课题成果“中国文化‘走出去战略下当代小说在美国的译介与接受研究”（XSP19YBC089）。

【中图分类号】G235 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.11.028

從1995年葛浩文先生将余华的短篇小说《往事与刑罚》首次译介到美国至今，余华的作品已有八百万余字被译介到美国。余华是在美国获奖最多的中国当代作家，美国文学界称“余华作为中国顶级作家获得了应有的国际声誉” [1]。文章梳理了余华作品在美国的出版历程，总结了各译介出版阶段的特点，并分析其作品在美国译介出版的原因，为中国当代文学的对外译介提供借鉴。

一、余华作品在美国的出版概述

从1995年至今，余华的5部长篇小说：《活着》《在细雨中呼喊》《许三观卖血记》《兄弟》《第七天》，1部中篇小说：《一九八六年》，1部散文集：《十个词汇里的中国》，2部中短篇小说集：《往事与刑罚：八个故事》《黄昏里的男孩》以及20余篇收录在知名文学选集、期刊中的短篇小说在美国大量出版发行。……