楚 行 军

(华北水利水电大学 外国语学院，河南 郑州 450046)

一、引言

习近平总书记在党的十九大报告中谈及从严治党这个主题时，旗帜鲜明地提出“打铁必须自身硬”。这个表达方式是对汉语常见习语“打铁还需自身硬”的微调。二者都多次出现在中国当前政治话语中，成为理解习近平总书记党建思想和语言风格关键词的重要组成部分。如何将这两对关键词翻译成地道的英语？这是做好新时代中国特色社会主义思想外宣工作需要考虑的重要细节问题之一，因而引起了学界的热烈讨论。当前围绕“打铁必须(还需)自身硬”的研究可分为三类：(1)剖析其政治蕴含，如董菲晨从“打铁还需自身硬”变化到“打铁必须自身硬”政治含义的解读；[1](2)从语言理论视角对其各种译法做出评价，如肖坤学从认知语言学视角对已有译法的剖析；[2](3)从语文学视角比较各种译法优劣，如陆建非等人的剖析。[3]这些研究深化了我们对这种表达政治内涵和英语翻译面临困难及应对策略的理解。不过归根结底，“打铁必须(还需)自身硬”的英译属于政治话语翻译的范畴，因此我们应该将现有研究成果整合起来，更多地从政治话语应该遵循的一般规律视角探究其翻译质量。

从上述背景出发，本文拟以“政治等效”翻译原则为指导，剖析和评价“打铁必须(还需)自身硬”的现有译法，揭示其英译策略对中国政治话语翻译的启示。

二、“打铁必须(还需)自身硬”英译现状及评价

从2013年到现在，学界已经出现多篇探讨“打铁必须(还需)自身硬”英译的研究成果。……