张 荔

作为2017年林兆华国际邀请展原创剧目，波兰导演克里斯蒂安·陆帕执导的舞台剧《酗酒者莫非》2017年6月在天津大剧院首演。之后的两年里，作品先后在北京、上海、哈尔滨等地演出，所到之处备受关注。该剧高品质的舞台呈现，被普遍认为是“一部整体而言殊为可喜甚至难得的戏剧作品”。借助《酗酒者莫非》，史铁生的文学精神获得了超越本民族的世界性表达，其心魂漂泊与精神漫游具有了国际化表情；史铁生用文字营造的“写作之夜”戏剧性地转化为陆帕的“戏剧之夜”和舞台上的戏剧诗。

一、跨文化改编：是对话，也是融合

沉重的肉身、心魂的漂泊以及对生命困境的审视与精神探索，是史铁生文学创作的思想深刻性所在，也是其作品在中国当代文坛的魅人之处。一以贯之的追问与思辨贯穿史铁生创作始终，让他成为了“中国当代最具有自发的哲学气质的小说家”。正因此，排演史铁生的作品自然有其不寻常的难度；而对于来自异域的导演艺术家，更具挑战性。陆帕曾经多次感慨：“这部作品确实是一个挑战，但是我喜欢这样。其实我非常希望能够与史铁生对话，而不是仅仅依照他的剧本做戏剧。”

改编即对话。陆帕与史铁生的对话，有赖于对该剧主人公酗酒者莫非形象的塑造，或说有赖于王学兵扮演的酗酒者莫非。莫非是舞台的灵魂，是陆帕舞台叙事不俗的起点。在舞台叙事中，史铁生原作中的莫非与作家史铁生生命原型叠加，人物关系设置和性格塑造等显然融入了陆帕的生命感受、文化视域、文化精神和艺术探索。……