季芳芳

纽约城市大学学者大卫·哈维（David Harvey）指出，全球化的地球通过“时空压缩”增速、压缩，而英国著名社会理论家和社会学家安东尼·吉登斯（Anthony Giddens）指出，人们的社会关系通过“时空延伸”得以延伸。在全球化社会中，矛盾和不均衡依旧存在，但与此同时，资本、人员、文化、物品之间的流动也在持续进行。在全球化的今天，如何增进各国对彼此文化的理解成为重要课题。

近些年，各种形态的传统文化正在“走出去”。笔者将中国文化的对外传播视作是若干跨边境的文化流动现象之一。在国际传播中，来自非西方国家的文化对外传播，包括韩流等已经引起了学者的关注。学者们提炼了“文化相近”①“本土化”②等理论概念，来探讨源自非西方国家的文化如何在跨境文化交流中得以被认可和消费的各种因素。

本文尝试在全球本土的理论視野中探讨这一话题，试图探索中国作为一个非西方国家，在参与全球化的文化传播过程中，进行着怎样的创新实践。研究问题是，如果将中国文化的传播视为是跨越边境的文化流动，那么中国传统文化在“走出去”的过程中，如何与本土文化展开对话，并且被当地文化所接受？

除了搜集与孔子学院相关的文献资料，本文数据来自对塔什干国立东方学院孔子学院的实地观察和访问。笔者随中国社会科学院“跨文化传播登峰计划”课题组在2018年11月访问了塔什干国立东方学院孔子学院，并且对中方和外方校长进行了访问。……