潘帅英

摘 要  1978年改革开放后，国内学者对《突厥语词典》的研究经历了维吾尔文全译本出版前的初步积淀期、维吾尔文全译本出版后的发展成熟期和汉文全译本出版后的繁荣兴盛期。从最初对作者和词典的宏观评介，发展到从语言学、文化学、历史学、地理学、翻译学等诸多学科的微观研究，涌现出一批深入细致进行系统研究的专家、学者，随着时代的发展，计算统计技术、语料库语言学、现代语言学理论被引入研究，甚至提出了多语种电子词典设计的构想，高校中出现了不同学科的硕、博士专题学位论文。文章梳理了四十年来《突厥语词典》的研究成果，以期今后的学者能够吸收借鉴，及时更新研究方法，拓宽研究思路，对译本进行文本翻译批评，为译本的重译提供建设性的学术意见。

关键词 突厥语词典 国内四十年 研究综述

《突厥语词典》是我国喀什维吾尔族突厥语文学家麻赫穆德·喀什噶里于公元11世纪编撰的用阿拉伯语注释突厥语词的百科全书式巨著，是我国最早也是最大的一部少数民族语文辞书。库来西·塔依尔曾撰文詳细介绍了国外有关《突厥语词典》的研究情况。国内学者的研究情况，尤其是1978年改革开放后的研究成果，还有待梳理和总结，了解国内学者的整体研究情况和研究趋势，可以为今后国内学者的研究提供方法论意义上的借鉴，还可以窥视专题研究领域中尚待开拓和挖掘的空间。

国内汉族学者对《突……