APP下载

莉迪亚·戴维斯的“平衡之道”

2019-07-25吴永熹

小说界 2019年4期
关键词:小说

吴永熹

2014年春,我刚从北京搬来纽约,当时住在位于哈德逊河谷的一个市郊小镇。那年6月,受我之前供职的《新京報》之托,我做了一个对美国作家莉迪亚·戴维斯的访谈。《新京报》一直颇受欢迎的“书评周刊”非常重视这次访谈,因为莉迪亚·戴维斯当时不仅是新晋布克国际奖得主,且在国内鲜有人知,写作风格又以新颖独特著称。由我去做这次访谈不仅有地理上的便利(戴维斯教书的大学距我当时居住的地方只有一小时车程),又有身份上的便利:我当时已经开始着手为楚尘出版公司翻译戴维斯的小说了。我接手的四卷本《莉迪亚·戴维斯小说集》几乎收录了她已经出版的所有短篇小说,中文版分别于2015年和2016年结为《几乎没有记忆》和《困扰种种》两本小说集出版。再后来,由小二老师翻译的戴维斯唯一一部长篇小说《故事的终结》面世。今年6月,我翻译的戴维斯最新小说集《不能与不会》又和读者见面。目前为止,国内对戴维斯作品的引进已经十分完整充分,戴维斯也成了国内读者十分熟悉和喜爱的作家。

趁《不能与不会》出版之机,《小说界》邀我写一篇关于戴维斯的文章,形制要求听起来有些“印象记”的味道。应邀时我多少有些犹豫,因为虽然译了戴维斯不少作品,我和她私下里的接触其实并不多。面对面的交流除了2014年的那次访谈,便是在曼哈顿关于英文版《不能与不会》的朗读会上。朗读会当晚场面颇盛,主办方还请来了得过龚古尔奖的法国作家让·艾什诺兹与戴维斯做对谈。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

小说
叁见影(微篇小说)
遛弯儿(微篇小说)
劝生接力(微篇小说)
何为最好的小说开场白
小说课
那些小说教我的事
我们曾经小说过(外一篇)
妙趣横生的超短小说
明代围棋与小说
闪小说二则